Via this reddit thread, pasting these commands into Terminal disables the bad Lanchpad behavior with game controllers:

defaults write com.apple.GameController bluetoothPrefsMenuLongPressAction -integer 0

defaults write com.apple.GameController bluetoothPrefsShareLongPressSystemGestureMode -integer -1

After entering those commands, log out of MacOS then log back in.